Quân tử nhất ngôn tứ mã nan truy

     
*
Y yêu cầu Thơ- Powered by TheKyOnline.vn


Bạn đang xem: Quân tử nhất ngôn tứ mã nan truy

*

君子一言 驷马难追: quân tử nhất ngôn, tứ mã nan truy.1.Tứ (駟):Chữ này xuất hiện đầu tiên ở quyển Luận ngữ của Khổng phu tử vào câu 駟不及舌, tức là Tứ bất cập thiệt (xe 4 ngựa kéo cũng không nhanh bằng cái lưỡi). Chữ Tứ còn tra cứu thấy khắc trong hình xe con ngữa chiến bằng đất nghỉ ngơi lăng chiêu tập Tần Thủy Hoàng. Theo nghĩa đó thì 駟 là chiến xa tất cả 4 ngựa kéo. Vậy thì 驷马 tức thị gì? hiện nay vẫn chưa ai vấn đáp được. Vì riêng chữ 驷 sẽ hàm nghĩa Tứ mã xa, do đó 驷马 là tứ mã xa mã là vô nghĩa. Vị vậy, nên truy ngược từ bỏ Luận ngữ nguyên văn lời nói của Tử cống: 惜乎, 夫子之说君子也,驷不及舌, 文犹质也,质犹文也: Phu tử đưa ra thuyết quân tử dã. Tứ bất cập thiệt. Văn vày chất dã, chất vì chưng văn dã. Nghĩa: Tiếc nạm khi ông (Tử Thành) luận về bạn quân tử lại do đó (chỉ cần có nội hàm đạo đức (tuân thủ câu chữ của ngũ thường: nhân, lễ, nghĩa, trí, tín) mà lại không màng các giá trị bên ngoài (lời nói, phong cách thể hiện...)). Quân tử tiếng nói ra phải chắc như đinh đóng cột đóng cột, trước sau như 1 (xe 4 ngựa không bằng khẩu ca củ fan quân tử). Phong thái biểu lộ đạo đức, đạo đức choàng lên phong thái. Như vậy, câu "Tứ bất cập thiệt" vào Luận ngữ là bàn về sức nặng trĩu của khẩu ca chứ ko bàn vận tốc của lời nói. Mang đến nên, nghĩa nơi bắt đầu đúng độc nhất vô nhị của câu 驷不及舌 là tương đương câu 一言九鼎: tốt nhất ngôn cửu đỉnh.2.君子一言 驷马难追: quân tử độc nhất vô nhị ngôn, tứ mã nan truy:难 là rất khó khăn, 追 là bắt được. Vậy 难追 hàm ý khó xua đuổi theo được hoặc núm lấy được. Bởi thế cụm từ này còn có 2 nghĩa: quá nhanh hoặc quá cực nhọc hiểu/khó tìm. Ráp lại nguyên câu 君子一言 驷马难追 nhất thời phân nghĩa như sau: quân tử chỉ nói 1 lời, xe cộ bốn ngựa - ngựa chiến không xua đuổi theo kịp. Suy ra câu Tứ mã nan truy là vì người đời sau cố gắng dịch cho dễ hiểu câu nói của Tử cống vào Luận ngữ nhưng vi phạm 2 phép tắc ghép từ. Nếu dùng 驷难追 thì sẽ có nhiều người ko đọc Luận ngữ thì cạnh tranh hiểu 驷 là cái xe 4 con ngữa kéo. Bên cạnh đó sẽ mất phẳng phiu với vế đầu: quân tử độc nhất vô nhị ngôn (4 chữ), tứ nan truy nã (3 chữ). Vi phạm kiểu này có thể gật đầu được vì chữ 驷 xem như mang từ điển tích, chữ 马 xem như khiến cho rõ nghĩa câu và giúp phẳng phiu so cùng với vế 1. 驷马难追 ẩn ý nhanh vượt ko theo kịp, trong những lúc 驷不及舌 ẩn ý sức nặng tiếng nói nặng hơn 4 sức ngựa (lực kéo của 4 chiến mã chiến), nếu như dịch ra phải là 四马力.3.Giờ bàn về chữ Mã (马): 马 là bé ngựa, cũng chính là họ tại đây chỉ con vật hoặc họ. Còn chữ 傌 thì phức hợp hơn. Chữ này lần thứ nhất xuất hiện vào thời điểm cuối thời Xuân thu trong trò chơi giả lập trận mang tên là Thiết uyển. Tiếp đến trò này đổi thay thể rất nhiều vào thời chiến loạn Ngũ hồ (hậu Tam quốc) đến khoảng chừng cuối thời đơn vị Đường thì khá hoàn chỉnh về trận thế, quy ước quân bài luật chơi cho đến ngày ni với tên: cờ tướng. Ý nghĩa thuở đầu của chữ 傌 không phải chỉ con con ngữa mà là chỉ kỵ binh (傌兵: có bộ nhân kiểm soát điều hành bên trái nhỏ mã), sau này kỵ binh không cần sử dụng từ này mà cần sử dụng là 骑兵 có bộ mã ghép phổ biến với chữ Kỳ (奇: kỳ quặc) nhằm mượn âm. Bởi vì đó bây giờ 傌 chỉ còn nghĩa bao gồm trên bàn cờ tướng. Ở thời bên Hán, 傌刑 còn mang nghĩa tiêu cực cho các nhục hình tàn khốc bao hàm cắt bỏ 1 phần thân thể như mũi, tai, lưỡi, xương bánh chè, vú, dương vật...hoặc phanh thây bằng ngựa hoặc ngựa chiến gỗ (cho thanh nữ tội thông dâm ngồi vào yên ngựa chiến gỗ có bông hoa sắt đính thêm trên yên, mỗi khi quay cho ngựa chạy bông này sẽ nâng lên hạ xuống, bung ra xếp vào với những cánh hoa cực sắc tạo cho âm đạo bị tiêu diệt hoàn toàn). Ngày nay, 傌 áp dụng mang chân thành và ý nghĩa về bạo hành tuyệt tra tấn, đôi lúc là tiếng để nguyền rủa tín đồ khác. Bàn về cấu trúc chữ 傌 trong ý nghĩa sâu sắc về Kỵ binh ngày xưa cũng rất phức tạp, có vô số cách lý giải về dùng cỗ Nhân để cạnh chữ Mã đứng chủ yếu (nghĩa là ngựa chiến quan trọng hơn, người điều khiển chỉ là phụ, các bộ trường đoản cú trong tiếng Hoa thường xuyên là bổ trợ cho nghĩa chính) thay vì chưng để chữ Nhân (人) đứng trên chữ Mã (马, 馬) thì thích hợp hơn.


12345
*

*

-- Vietnamese -- -- English --
Sản
Sơ sinh Vô sinh Nhũ khoa Phụ ngoại Phụ nội Sản bệnh dịch Tai vươn lên là sản khoa Sản thường thắc mắc lượng giá bán không giống


Xem thêm: Nghịch Cảnh Không Chỉ Là Một Phép Thử Của Tình Cảm Mà Còn Là Thước Đo Của Trí Tuệ Và Bản Lĩnh

Homework Hình ảnh học nghiên cứu và phân tích Khoa học tập Tê-mê-Vô cảm dục tình học-sexology nước ngoài thần khiếp gặp chấn thương chỉnh hình Lồng ngực - huyết mạch huyết niệu-Urology phái nam khoa-Andrology lỗ hậu môn - trực tràng Gan mật - Tụy tiêu hóa bệnh tật không giống
Arthro Mindmap Đông Y ICU Huyết học tập Nội thần gớm - tinh thần Gan mật tụy tiêu hóa thở Tim mạch Thận Nội ngày tiết bệnh án da liễu
cung cấp cứu Truyền lan truyền Sơ sinh Huyết học tập - Nội huyết Thận - niệu tiêu hóa - gan mật hô hấp Tim mạch bồi bổ không giống
tiếng Anh ngành Dược tiếng Anh ngành Nha phonetics mỗi ngày học 1 từ Học giỏi anh văn từ điển giờ đồng hồ Anh chuyên ngành Y
One word a day công nghệ Văn học tập nghệ thuật sống Tôn giáo Ẩm thực Y tế giáo dục Địa chính trị kinh tế tài chính thể thao Văn hóa-âm nhạc
Thành ngữ-tục ngữ Football Billiards Đố vui Tập đọc nhanh-speed reading hàng ngày học một từ Âm nhạc-cải lương clip Truyện vui
phẫu thuật học sinh lý học-di truyền Miễn dịch-slb mô - phôi - gpb Sinh hóa anato&physio vận dụng LS Hình hình ảnh học Vi sinh-KST kĩ năng sống&Kỹ năng LS YTCC


Xem thêm: Ý Nghĩa Màu Xanh Nước Biển, Những Ý Nghĩa Của Màu Xanh Dương Trong Cuộc Sống

Luyện thi nội trú YDS Luyện chuyên ngành nội trú yds Thi basic Skills - cùng đề thi SĐH Thi Lâm sàng